SIGN NIGHT: THE EDGE OF MY SKIN
Gebärdenverse X dotdotdot
So 4.8.2024 20:30
FESTIVALERÖFFNUNG
Sie ist seit mehreren Jahren ein Fixpunkt im Programm von dotdotdot: Die Filmreihe SIGN NIGHT rückt Kino in Gebärdensprachen und Gehörlosenkultur ins Licht der Leinwand. Wir können uns keinen schöneren Auftakt für die 10. Jubiläumsausgabe des Festivals vorstellen, als ihn mit lieben Freund*innen in vielen Sprachen zu feiern. Die Veranstaltung findet in Österreichischer Gebärdensprache statt und wird auf Deutsch gedolmetscht.
Wir freuen uns sehr auf euch!
• • •
▹ Begrüßung / Lisa Mai (Festivalleitung) & Gäste
▹ Ausstellungseröffnung Deaf Journey – Der Weg zur Identität / Oliver Suchanek (Gebärdenverse)
▹ Filmprogramm / In sechs beachtenswerten und zutiefst persönlichen Videoarbeiten setzen sich die gehörlosen Künstler*innen Sofya Gollan (Australien), Christine Sun Kim (Deutschland), Chella Man (USA), Nathan Crossan-Smith (Großbritannien) und Christoph Kopal (Österreich) mit technischen Lösungen und Tücken in der Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden auseinander. Wo die eigene Haut endet, beginnt die Verbindung mit dem Außen. Was bedeutet es für die eigene Identität als Gehörlose*r, wenn sie von technischen Hilfsmitteln durchdrungen ist, die den Körper in den eines Cyborgs verwandeln?
▹ Comedy Performance / Pam Eden
▹ Filmtalk / Moderation: Soph Comini (Gebärdenverse)
FESTIVAL OPENING
For several years, dotdotdotʼs SIGN NIGHT series has been celebrating cinema in sign language and Deaf culture on the big screen. We can’t imagine a better start to the 10th anniversary edition of the festival than to celebrate it with dear friends in many languages. The event will take place in Austrian Sign Language and will be interpreted into German. Films will be screened with German and English subtitles (SDH). We are very much looking forward to celebrating with you!
• • •
▹ Introduction / Lisa Mai (Festival Director) & Guests
▹ Exhibition Opening Deaf Journey – Der Weg zur Identität / Oliver Suchanek (Gebärdenverse)
▹ Film Program / In six remarkable and deeply personal video works, the Deaf artists Sofya Gollan (Australia), Christine Sun Kim (Germany), Chella Man (USA), Nathan Crossan-Smith (Great Britain) and Christoph Kopal (Austria) explore technical solutions and pitfalls in communication between Deaf and hearing people. Where your own skin ends, the connection with the outside world begins. What does it mean for your own identity as a Deaf person when it is permeated by technical aids that turn your body into a cyborg’s?
▹ Comedy Performance / Pam Eden
▹ Film Talk / hosted by Soph Comini (Gebärdenverse)
Sprachen / Languages
🤟 Moderation und Gespräch mit Gebärdensprachdolmetschung (ÖGS) / Introduction and talk with Austrian Sign Language interpretation
💬 Filme in Originalfassung mit englischen Untertiteln (bzw. in englischer Originalfassung) und deutschen Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen / Films in original version with English subtitles (respectively in English original version) and German subtitles for the Deaf and hard of hearing
🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users
Filmtalk
Christoph Kopal / I VASTEH’ DI NED (2018) & ANDI MACHT’S (2023)
Pam Eden / Künstlerin, Performerin und Dolmetscherin
Oliver Suchanek / Kuration Ausstellung Deaf Journey – Der Weg zur Identität
Moderation: Soph Comini (Gebärdenverse)
Kuration
Lisa Mai
Fotos
WHO WE ARE: COUNTER WORLD NARRATIVES