So 13.9.2026 19:30

ANIMATED NIGHTS: HOLD THE LINE

80 min

Warten ist eine Disziplin, die nicht leicht zu meistern ist. Denn wo gewartet wird, sind kleinen und großen Absurditäten, Stillstand, Melancholie und Selbstzweifeln Tür und Tor geöffnet. Acht bemerkenswerte aktuelle Animationsfilme entwerfen ein unterhaltsames wie nachdenkliches Panorama menschlicher Erfahrungen. Mit einem ausgeprägten Sinn für Humor, mit feiner Klinge serviert, richten sie den Blick auf Momente des Wartens, des Übergangs und der Veränderung, in denen Zeit sowohl der größte Feind als auch der engste Freund sein kann. Dabei wird unter anderem die Frage aller Fragen beantwortet: Was macht meine Katze eigentlich, wenn ich nicht zuhause bin?

Waiting is a discipline that is not easily mastered. For where there is waiting, small and large absurdities, stagnation, melancholy, and self-doubt run rampant. Eight outstanding contemporary animated films create an entertaining and thought-provoking panorama of human experience. Delivered with a sharp sense of humor, they offer a glimpse into moments of waiting, transition, and change, in which time can be both our greatest enemy and our closest friend. Among other things, they answer the question of all questions: What does my cat actually do when I’m not home?

💬 Filme in Originalfassung mit englischen Untertiteln (bzw. in englischer Originalfassung) / Films in original version with English subtitles (respectively in English original version)

🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users

Lisa Mai

ANIMATED NIGHTS

ON HOLD

Delia Hess / Schweiz 2024 / 7 min / OmeU

Eine junge Frau hängt in der Warteschleife einer Telefonhotline fest. Ein surrealer Episodenfilm über die Absurditäten des Großstadtlebens und das Gefühl lähmenden Stillstands.

www.deliahess.ch

Drehbuch Delia Hess Animation Delia Hess, Aira Joana & Igor Kuzmic Montage Thaïs Odermatt Sound Design Aline Schoch & Thomas Gassmann Musik Luc Gut Produktion Delia Hess & Anja Sidler

ORDINARY LIFE

普通の生活 / FUTSO NO SEIKATSU
Yoriko Mizushiri / Frankreich/Japan 2025 / 9:50 min / ohne Worte

Der Alltag wiederholt sich jeden Tag aufs Neue. Und doch ist die scheinbar endlos wiederkehrende Abfolge von Momenten nie wirklich dieselbe. Sobald unser Körper mit etwas in Berührung kommt, kann unser Bewusstsein an einen Ort gelangen, der weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft existiert. Es sind allein solche Momente, die wir als »jetzt« erkennen können.

Drehbuch Yoriko Mizushiri Animation Yoriko Mizushiri Bildgestaltung Yoriko Mizushiri Montage Yoriko Mizushiri Sound Design Takashi Watabe Musik Kengo Tokusashi Produktion Miyu Productions, New Deer, Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron & Nobuaki Doi

JINCHENG DRIVING SCHOOL

晋城驾校
Jiao Binghao / China 2025 / 10 min / OmeU

Fahrlehrer Lao Suo steht kurz vor dem Ruhestand. Zusammengespannt mit vier Fahrschülern in einem kleinen Auto, absolvieren die fünf sehr unterschiedlichen Charaktere gemeinsam eine letzte Fahrt auf dem Weg zur Prüfung. Unerwartete Zwischenfälle pflastern den Weg, vom verunglückten Schweinetransport bis zur Panne am Straßenrand. Basierend auf eigenen Erlebnissen, fängt Jia Binghao durch alltägliche Szenen und Dialoge die leisen Zwischentöne des Miteinanders ein.

Drehbuch Jiao Binghao Animation Jiao Binghao Hochschule China Academy of Art

CIRCLE

Joung Yumi / Südkorea 2024 / 7 min / ohne Worte

Ein Mädchen malt einen Kreis auf den Boden und geht weiter. Nach und nach sammeln sich immer mehr Vorbeikommende in diesem Kreis – gibt es eine Regel, die besagt, dass man sich nur dort aufhalten darf? Als das Mädchen zurückkehrt und den Kreis entfernt, zerstreut sich die Menge. In zarten Schwarz-Weiß-Zeichnungen, ohne Dialoge und mit minimalistischem Sounddesign, lädt der Film zur Reflexion über Gruppendynamik und individuelle Freiheit ein. (Internationales Frauen Film Fest Dortmund+Köln)

Drehbuch Joung Yumi Animation Park Youngeun Montage Joung Yumi & Kim Kihyun Sound Design Gong Taewon & Kim Hyeongyu Produktion Match Cut & Kim Kihyun

S THE WOLF

Sameh Alaa / Frankreich 2025 / 11 min / OmeU

In seinem ehemaligen Jugendzimmer erinnert sich ein Mann an seine Jugend. Auf leichtfüßige Weise dekonstruiert der ägyptische Regisseur Sameh Alaa Männlichkeitsbilder in dieser urkomischen Reflexion über Lebensphasen und Loslassen, erzählt anhand von Erinnerungen an einschneidende Erlebnisse, in denen der Haarwuchs – mal zu viel, mal zu wenig – eine besondere Rolle spielt.

Drehbuch Sameh Alaa Animation Joseph Roth Sound Design Moataz AlQammari Produktion Avantika Singh Desbouvries

BEAUTIFUL MEN

Nicolas Keppens / Frankreich/Niederlande/Belgien 2023 / 19 min / OmeU

Drei Brüder reisen nach Istanbul, um sich einer Haartransplantation zu unterziehen. Was zunächst wie ein pragmatischer, gemeinsamer Schritt erscheint, entwickelt sich schnell zu einer angespannten und emotional aufgeladenen Reise. Während sie darauf warten, dass ihre Eingriffe beginnen, wächst die Unsicherheit schneller als die Hoffnung auf neuen Haarwuchs. Zwischen Selbstzweifeln und der Suche nach einem neuen Selbstbild müssen die Brüder nicht nur mit der Transformation ihres Äußeren, sondern auch mit den sich verändernden Dynamiken ihrer Beziehungen zueinander umgehen lernen. Nominiert für den Oscar 2025 in der Kategorie »Best Animated Short Film«.

www.animaltank.com

Sprecher*innen Peter Van den Begin, Peter De Graef, Tom Dewispelaere & Nayat Sari Drehbuch Nicolas Keppens Character Design Nicolas Keppens Animation Timothée Crabbé, Iris Alexandre, Soetkin Verstegen & Geertrui De Vylder Bildgestaltung Maxim Hectors Montage Nicolas Keppens Sound Design Nicolas Snyder Musik Nicolas Snyder Produktion Animal Tank, Ka-Ching Cartoons & Miyu Productions

RETIREMENT PLAN

John Kelly / Irland 2024 / 7 min / OmeU

Inmitten seiner überreizten, energielosen Lebensmitte träumt Ray von all den Dingen, die er gerne im Ruhestand tun würde, wenn er endlich »Zeit« dafür hat. In melancholischen, aber auch hoffnungsvollen Tönen erzählt dieses Filmpoem von John Kelly und Tara Lawall davon, wie die Zeit sowohl unser größter Feind als auch unser engster Freund ist. Der bekannte irische Schauspieler Domnhall Glesson leiht Ray seine Stimme. Nominiert für den Oscar 2026 in der Kategorie »Best Animated Short Film«.

www.retirementplanfilm.com

Sprecher Domhnall Gleeson Drehbuch Tara Lawall & John Kelly Character Design John Kelly Animation Marah Curran & Eamonn O'Neill Montage Dominic Lord Ton Dean Jones Sound Design Jon Clarke Musik John Carroll Kirby Produktion Antidote, Julie Murnaghan & Andrew Freedman

EXISTENTIAL GREG

Will Anderson / Großbritannien 2025 / 9 min / OmeU

Zurückgelassen von seinem Besitzer, verarbeitet Greg, ein etwas angespannter Perserkater, seine Verzweiflung auf einer Reise zur spirituellen Erleuchtung. Will Andersons Animantionsfilm gibt die Antwort auf die Frage aller Fragen: Was macht meine Katze, wenn ich nicht zuhause bin?

wanderson.xyz

Drehbuch Will Anderson Animation Will Anderson Produktion Will Anderson

ANIMATED NIGHTS

INSTAGRAM

Newsletter