SIGN NIGHT: AS MY HANDS UNFURL, MY HEART OPENS TO THE SKY
Mo 21.8.2023 20:00
Seit mehreren Jahren ein Fixpunkt im Programm von dotdotdot: Die Filmreihe SIGN NIGHT rückt Kino in internationalen Gebärdensprachen ins Licht der Leinwand. »As my hands unfurl, my heart opens to the sky«, beschreibt die gehörlose britische Künstlerin Cathy Mager in einem Gedicht das Gefühl von Freiheit und Empowerment durch Gebärdensprache und Gehörlosenkultur, das sie empfindet. Ihr Text ist titelgebend für ein Filmprogramm, das die expressive Schönheit und Poetik der Gebärdensprachen feiert: Gebärden als Aufbegehren in einer Welt, die nur für Hörende eingerichtet zu sein scheint und in der es immer noch an gemeinsamen Räumen und gleichen Chancen mangelt – aber auch als Schlüssel zu den metaphorischen Dimensionen, in denen sich Träume für die Zukunft, Hoffnungen und Vorstellungen von Glück überhaupt erst beschreiben lassen.
• • •
Gespräch im Anschluss an die Filmvorführung
Gäste: Alice Xiaoshu Hu (Sign Night Shanghai) & Franz Steinbrecher (Gebärdenverse)
Moderation: Oliver Suchanek
(ÖGS mit Dolmetschung auf Deutsch)
For several years, dotdotdotʼs SIGN NIGHT series has been celebrating cinema in international sign languages on the big screen. »As my hands unfurl, my heart opens to the sky.« With these words the Deaf British artist Cathy Mager describes her feelings of freedom and empowerment through sign language and Deaf culture. Her poem inspired a film program that celebrates the expressive beauty and poetics of sign languages: Signs as means of rebellion in a world that seems to be centered around the hearing and in which there is still a lack of common spaces and equal opportunities – but also as key to metaphorical dimensions where dreams for the future, hopes and notions of happiness can be expressed.
• • •
Discussion after the film screening
Guests: Alice Xiaoshu Hu (Sign Night Shanghai) & Franz Steinbrecher (Gebärdenverse)
Host: Oliver Suchanek
(Austrian Sign Language with German translation)
Sprachen / Languages
🤟 Moderation und Gespräch mit Gebärdensprachdolmetschung (ÖGS) / Introduction and talk with Austrian Sign Language interpretation
💬 Filme in Originalfassung mit englischen Untertiteln (bzw. in englischer Originalfassung) und deutschen Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen / Films in original version with English subtitles (respectively in English original version) and German subtitles for the Deaf and hard of hearing
🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users
Kuration
Lisa Mai
Fotos
CLOSER THAN EVER: WILD SUMMON