Mo 3.8.2020 21:00

SIGN NIGHT: SIGNS OF EXPRESSION

65 min + Filmtalk

dotdotdot feiert auch heuer wieder im Rahmen der SIGN NIGHT die Schönheit der Sprachenvielfalt mit einem Open Air Filmabend in Gebärdensprachen, an dem alle Filme in Originalfassung – der Gebärdensprache des jeweiligen Landes – mit deutschen Untertiteln gezeigt werden. Vier außergewöhnliche Kurzfilme – darunter drei exklusive Österreich-Premieren – erzählen von künstlerischem Ausdruck durch Gebärdensprache in Tanz, Musik und Schauspiel.

CODA erzählt von der jungen Tänzerin Alex, die als hörende Tochter gehörloser Eltern Wandlerin zwischen den Welten und Sprachgemeinschaften ist. Das einfühlsame Dokuporträt RICK lässt den gehörlosen Pornodarsteller Rick, der im Scheinwerferlicht seine Formen des persönlichen Ausdrucks gefunden hat, über sein Leben reflektieren. SCARLETT und UNERHÖRT sind zwei neue Spielfilme mit österreichischer Beteiligung: In den Hauptrollen überzeugen die gehörlosen Künstler*innen Chris Kopal und Alice Xiaoshu Hu.

🤟 Moderation und Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetschung (ÖGS) / Introduction and film talk with Austrian Sign Language interpretation

💬 Filme in Originalfassung mit deutschen Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen / Films in original version with German subtitles for the deaf and hard of hearing

🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users

Jonah Wögerbauer & Erwin Giese / UNERHÖRT

Tobias Lehmann, Mirko Scheit & Christoph Kopal / SCARLETT

Moderation: Lisa Mai

Lisa Mai

SIGN NIGHTS

UNERHÖRT

Jonah Wögerbauer / Österreich 2019 / 11:40 min / OmdU (SDH)

Dirigent Peter bezieht eine neue Wohnung, doch hier prallen zwei musikalische Welten aufeinander: Aus der Nachbarwohnung dröhnen satte Bässe. Die Nachbarin scheint nicht auf seine Interventionen zu reagieren – bis er versteht, dass Lina eine gehörlose Tänzerin ist. Missverständnisse heizen den Konflikt an. Werden sie eine gemeinsame Sprache finden?

www.jonahwoegerbauer.com

Themen: Gebärdensprache / Kommunikation / Musik / Nachbar*innenschaft / Tanz / Wien
Schauspiel Erwin Giese & Alice Xiaoshu Hu Bildgestaltung Sven Gallob Sound Design Elisabeth Breuner

SCARLETT

Tobias Lehmann & Mirko Scheit / Deutschland 2020 / 15 min / OmdU (HoH)

Chris und Marys Beziehung ist abgekühlt. Deprimiert und gelangweilt, macht Chris eine spontane Online-Bestellung, die dem Liebesleben Schwung verleihen soll – doch das Eintreffen des ersehnten Pakets bringt eine gefährliche Wendung. Die Grenzen zwischen Realität und Wahnvorstellungen beginnen zu verschwimmen.

Themen: Gebärdensprache / Horror
Schauspiel Christoph Kopal Drehbuch Tobias Lehmann & Mirko Scheit Bildgestaltung Tobias Lehmann & Mirko Scheit Sound Design Tim Greiner Produktion Mirko Scheit

RICK

Jan-Peter Horstmann / Deutschland 2018 / 16 min / OmdU (HoH)

Rick ist schwul und gehörlos. Und ein erfolgreicher Pornodarsteller. In seinem einfühlsamen Dokuporträt erzählt Jan-Peter Horstmann die Geschichte eines Mannes, der auf der Suche nach sich selbst, seine Formen des persönlichen Ausdrucks gefunden hat und im Scheinwerferlicht der Studios Freiheit erlebt.

Themen: (Selbst-)Porträt / Arbeitswelten / Dokumentarfilm / Film im Film / Gebärdensprache / LGBTIQ* / Selbstbestimmt / Sexualität
Mitwirkende Ricco Müller & Oliver Ramsay Drehbuch Jan-Peter Horstmann Bildgestaltung Manuel Schamberger Montage Sarah Beekmann Musik Anna Kühlein Produktion Christina Marx, Mariella Frey & Nadine Schulte Hochschule Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF

CODA

Erika Davis-Marsh / USA 2019 / 22 min
Screening: OmdU (SDH) / Streaming: OmeU (SDH)

Die junge Tänzerin Alex ist eine CODA (Child Of Deaf Adults), hörende Tochter gehörloser Eltern, und damit Wandlerin zwischen den Welten und Sprachgemeinschaften. Ihre Wandlungsfähigkeit wird unter Beweis gestellt, als sie sich in einen gehörlosen Drummer verliebt, der sie auch für gehörlos hält. Die belastende Situation droht ihre Abschlussperformance zu gefährden … Kerrynton Jones absolviert ihr beeindruckendes Schauspieldebüt in der Hauptrolle. Ryan Lane, bekannt aus der beliebten TV-Serie »Switched at Birth« spielt an ihrer Seite im Abschlussfilm der Regisseurin Erika Davis-Marsh an der University of South California.

Themen: Coming of Age / Familie / Gebärdensprache / Kommunikation / Liebe / Musik / Schule & Bildung / Tanz
Schauspiel Kerrynton Jones, Ryan Lane, CJ Jones, Antoinette Abbamonte, Melanie Benz, Katee Shean, Mykal-Michelle Harris & Sade Devine Drehbuch Erika Davis-Marsh Bildgestaltung Ante Cheng Musik Philip Timofeyev & Nami Melumad Produktion Laurie Gardiner, Cassandra Jones & Jevon Whetter Hochschule University of Southern California

INSTAGRAM

Newsletter