DEAR LEONORA: THE MAGICAL WORLD
So 13.8.2023 20:30
Furiose Furien, rituelle Tänze, Alchemie, Liebe in einem interplanetarischen Maßstab, ein Musical für ein schwarzes Loch und die Frauensprache Láadan: Mit ihrer aufregenden Auswahl von acht herausragenden fantastischen Animationsfilmen von Regisseurinnen inspirierte die britische Kuratorin und Produzentin Abigail Addison (Animate Projects) die diesjährige Hommage an Leonora Carrington. Die magischen Vorgänge, die der Produktion von Animationsfilmen zugrunde liegen, verbinden diese Filme mit den ätherischen, surrealen und anderen weltlichen Orten, die Leonora Carrington aus ihrer Fantasie heraufbeschworen hat und die ihre Texte fantastischer Literatur und ihre Kunstwerke durchdringen. Kreiert und bevölkert von Göttinnen, Hexen und Priesterinnen sind es wahrhaft magische Welten, die sich hier auf der Leinwand entfalten.
Furious Furies, ritualistic dances, alchemy, love on a planetary scale, a musical for a black hole, and the women’s language Láadan: With an eclectic selection of eight outstanding fantastical animation films by women directors, British curator and producer Abigail Addison (Animate Projects) inspired this yearʼs festival homage to Leonora Carrington. The sorcery that is involved in making animation film connects these films with the the ethereal, surreal, and other worldly places that Leonora Carrington conjured from her imagination and that permeate her stories and her artwork. Invented and populated by goddesses, witches, and priestesses, these are truly magical worlds presented on screen.
Sprachen / Languages
💬 Filme in Originalfassung mit englischen Untertiteln (bzw. in englischer Originalfassung) / Films in original version with English subtitles (respectively in English original version)
🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users
Filmtalk
Renee Zhan / O BLACK HOLE!
Moderation: Abigail Addison
Kuration
Abigail Addison (Animate Projects)
Das Kurzfilmprogramm THE MAGICAL WORLD wurde im Rahmen der von Abigail Addison kuratierten Reihe Figures in Focus im Dezember 2022 erstmals beim London International Animation Festival gezeigt.
EAGER
Allison Schulnik / USA 2014 / 8 min / kein DialogZarte, malerische Tonkreaturen nehmen an einem rituellen Tanz teil, der eine Priesterin, einen Geist des Waldes, heraufbeschwört, der ihre Transformation katalysiert. Sie verschmelzen miteinander, verzehren sich gegenseitig, während sich der Kreislauf des Lebens abspielt. Wir bewegen uns von der Dunkelheit in einen grünen Lehmwald, in dem die Pflanzen gleichzeitig lebendig und tödlich sind. Diese Welt verschmilzt dann mit realen Umgebungen, echten Pflanzen, einer echten Priesterin – dem Traum, der in unsere Realität eindringt. Alles im Film ist fließend, organisch, alles möchte leben, alles stirbt und kehrt zur Natur zurück und wird wiedergeboren. (Abigail Addison)
Credits
THE LINGUISTS
Anna Bunting-Branch / Großbritannien 2017 / 8 min / eOFAnna Bunting-Branch lädt uns in eine alternative, frauenzentrierte Welt ein. Es ist, als würden wir in eine Séance geführt, um die Funktionsweise eines Zirkels zu sehen, einer Gemeinschaft von Frauen, die sich mit einer neuen Art des Diskurses verständigen. »Wir wollen sprechen, aber es gibt viele Worte, die uns fehlen. Wir wollen reden, aber wir können nicht.« Anna Bunting-Branch vermittelt uns die Sprache von Láadan, sowohl gesprochen als auch auf einem Computerbildschirm präsentiert. (Láadan war eine »Frauensprache«, die in den 1980er Jahren von der Science-Fiction-Autorin Suzette Haden Elgin konstruiert wurde.) Die Worte, die wir lesen und hören, sprechen von Liebe, Wärme, Berührung, Kreativität und Fruchtbarkeit. In der gesamten Erzählung gibt es weibliche, yonische, sexuelle Motive – Lippen, Blumen, Zungen, Finger, Blut. Eine körperlose, nackte Statue einer weiblichen Gestalt wird aus der Kunstgeschichte zurückerobert und erhält durch Lippenstiftküsse ebenfalls eine Stimme – sie weigert sich zu schweigen. (Abigail Addison)
Play Trailer
IMPOSSIBLE FIGURES AND OTHER STORIES II
Marta Pajek / Polen 2016 / 15 min / kein DialogBei Marta Pajek ist der häusliche Raum ein lebendiges, atmendes, sich ständig veränderndes, bewegliches Ding. Das Haus einer Frau wird zu einem chaotischen Traumraum, der sich jeder Logik entzieht. In der Küche versucht sie frustriert zu verhindern, dass die zerbrechlichen Hühnereier herunterfallen und von einem seltsam schrägen Tisch brechen. In ihrem sich verändernden Korridor wechselt das Tapetenmuster von monochromatisch und geometrisch zu Frauengesichtern – still, zum Schweigen gebracht, versteckt – und mutiert in Adern zu leuchtend roten, erotischen, vulvischen Blumen, die aus den Wänden erblühen. In ihrem Schlafzimmer materialisieren sich die Erinnerungen an frühere Liebhaber in körperlicher Form aus ihrem Schrank, um wieder hineingedrängt zu werden. Blumen verwelken an den Wänden, der Raum verändert sich, verführerische neue Blumen erblühen und verwandeln sich dann in hohe Gräser, die sie umhüllen. Sie findet sich schließlich in einem Tanzlokal wieder, wo die Paare langsam tanzen und beim Liebkosen zu einem Körper verschmelzen. Die Männer attackieren ihre Partnerinnen mit Gewalt. Das Haus verschiebt sich und verschmilzt mit dem Boden. Sie ist nun allein mit einem Ei, aus dem eine überraschende Kreatur schlüpft. Die Frau blickt uns an, sie lächelt. Sie hat wieder die Kontrolle. (Abigail Addison)
Play Trailer
SNOW HUT
KAMAKURA
Yoriko Mizushiri / Japan 2013 / 6 min / kein DialogSNOW HUT formt sich aus Yoriko Mizushiris Erinnerungen an den weichen, weißen Schnee ihrer Heimatstadt. Ein Film mit sinnlichen Bildern und beruhigenden Klängen, die zusammen ein Werk ergeben, das gleichzeitig beruhigend und beunruhigend ist. Mit einer Palette von Pastellfarben könnte man ihn (wie viele der Filme in diesem Programm) als einen »femininen Film« bezeichnen, in dem die Sanftheit und Zartheit im Kern etwas Beeindruckenderes untermauert. Dies ist ein unheimlicher Raum, in dem wir uns befinden, konfrontiert mit einer gesichtslosen Gestalt, die wir als Körper lesen: körperlose Beine, eine Gestalt, die im Wasser versinkt, ein abgetrennter Mund und eine Nadel, die Fleisch nachgibt. Es ist fesselnd und eindringlich, tröstlich und alptraumhaft zugleich, während wir versuchen, unsere Bedeutung in Yoriko Mizushiris symbolischem Werk zu finden. (Abigail Addison)
Credits
Play Trailer
HELL HATH NO FURIE
Kitty Faingold / Großbritannien 2018 / 6 min / kein DialogDer wütendste aller Filme im Programm ist sicherlich HELL HATH NO FURIE von Kitty Faingold. Mit seiner kühnen, rot-schwarzen Ästhetik und dem starken grafischen Stil ist die Wut in den Look ebenso eingewoben wie in die Erzählung. Kitty lädt uns in eine scheinbar gewöhnliche Wohnung voller Kitsch, eigenwilligem Nippes und langweiligen Natursendungen ein, die auf dem alten Fernseher laufen. Wir werden Zeuge, wie die Furien (Göttinnen der Rache), die jetzt als Frauen aus den 1990er Jahren wieder auferstanden sind, zusammenkommen, um ziemlich verärgert ein Kartenspiel zu spielen. Die animierten Karten erinnern ein wenig an Leonora Carringtons Begeisterung für die Ikonographie des Tarot. Wir treffen auf Allecto („Unaufhörlich im Zorn“), Tisiphone (die „Rachsüchtige“) und Megaera (das „grünäugige Monster“), die versuchen, so gut sie können miteinander auszukommen, obwohl sie nicht anders können, als in eine Fehde von apokalyptischen Ausmaßen zu verfallen. Wenn sie nur eine Sprache hätten, in der sie sich besser ausdrücken könnten, wie es die LINGUISTS tun. (Abigail Addison)
Play Trailer
LOVE
Réka Bucsi / Ungarn 2016 / 15 min / kein DialogIn LOVE betrachtet Réka Bucsi die mit Liebe verbundenen Stimmungen auf einer Makroskala. Wie eine Göttin hat sie ein ganzes Sonnensystem geschaffen, das von Gefühlen der Sehnsucht, der Liebe, des Verlusts und der Einsamkeit materiell geprägt ist. Réka Bucsi: »Ich tastete mich an die Atmosphäre heran, indem ich verschiedene Empfindungen und Eindrücke von Material, Bewegung und Farbe nutzte, aber keine Worte … Ich wollte, dass der Film zu etwas wird, das der Zuschauer gerne berühren und ein Teil davon sein möchte.« Réka Bucsis Himmelskörper werden als Lebewesen dargestellt, deren wechselnde Emotionen die Flora und Fauna in ihren Ökosystemen beeinflussen. Sobald spärliche Umgebungen üppiger werden, schließen sich die dort lebenden Lebewesen mit neu entdeckten Partner*innen zusammen, und die Planeten werden größer und grüner, da sie von den Verbindungen gedeihen. Ähnlich wie die natürliche Welt in EAGER wird die Undurchdringlichkeit des Lebens offenbart, wenn sich der Zyklus verschiebt, die Welten sich weiterentwickeln und jedes Lebewesen im Abspann scheinbar durch die Erfahrung der Liebe berührt und verändert wurde. (Abigail Addison)
Play Trailer
A STORY FOR 2 TRUMPETS
HISTOIRE POUR 2 TROMPETTES
Amandine Meyer / Frankreich 2021 / 5 min / kein DialogEin zauberhafter Lebenszyklus wird in Amandine Meyers A STORY FOR 2 TRUMPETS auf der Leinwand präsentiert. Es beginnt mit einer zerbrochenen Statue eines Mädchens und eines Jungen, die von einer Wasserflut aufgerissen wird, die sich wiederum in Tränen verwandelt, die über das Gesicht eines Mädchens fließen. Alles im Film ist fluide und wird durch die exquisiten Aquarellhintergründe noch verstärkt. Aus einem Baby wird ein Kind, aus dem Kind wird ein Mädchen, und das Mädchen bringt eine Menge kleiner Wassergeister zur Welt. Sie werden hässlich und unkrautig und unzulänglich. Der Kopf des Mädchens wird zur Brust und ihre spritzende Milch nährt die Wassergeister und erschafft ein herrliches Unterwasserreich. Das Mädchen ist zur Schöpferin geworden und baut sich einen neuen und verbesserten Brunnen; und mit ihm fließt auch ihre eigene kreative Freiheit. Amandine Meyer: »Vor fünfzehn Jahren erschien in meinem Fanzine ,Pique-nique’ ein kleines Mädchen mit einem Brustkopf. Sie verkörperte die Angst vor dem Mutterwerden mit der Verwandlung des erotischen Körpers in einen nährenden Körper. Der Unwille, sich als Mutter zu verkleiden, indem man die Brust als Maske trägt, als ob man vor diesem neuen Status verschwinden würde.« Ähnlich wie die sanfte Gewalt in SNOW HUT hat Amandine Meyer ein beunruhigendes Kinderbilderbuch zum Leben erweckt, das von ihren eigenen Erfahrungen inspiriert ist. (Abigail Addison)
Play Trailer
O BLACK HOLE!
Renee Zhan / Großbritannien 2020 / 16 min / eOFIn Renee Zhans O BLACK HOLE! führt die Angst einer Frau vor Verlust und Einsamkeit dazu, dass sie alles und jeden konsumiert, den sie liebt, damit sie sich nie verlassen fühlen kann. Wie bei EAGER und LOVE wird uns die alles verzehrende Dunkelheit des Universums präsentiert, nur dass dieses Universum innerlich ist. Renee Zhan stellt die reale, vergängliche Welt in dicken Ölfarben, mit Bleistift, Aquarell und Kohle dar und das innere, unausweichliche Gefängnis in räumlichen 3D-Modellen. Unsere Heldin Singularity ist eine Anomalie im Schwarzen Loch. Ihre Durchsichtigkeit ähnelt stark den Geistern, die in Leonora Carringtons Gemälden zu finden sind. In dieser Opern-Odyssee trifft Singularity auf Gefangene, die ihr auf ihrer Reise helfen – Planeten, Jahreszeiten, den Mond –, während sie aufsteigt, um ihren Entführer herauszufordern. Die wächsernen, geisterhaften Menschen, denen sie begegnet, scheinen in sich wiederholenden Schleifen festzustecken, als wären sie in endlos wiederholten Erinnerungen gefangen. Renee Zhan verwendet Ölfarbe, um die Emotion und Dramatik der Höhepunktszene zu verstärken, in der Singularity dem Schwarzen Loch gegenübersteht. (Abigail Addison)
Play Trailer