SIGN NIGHT: AS MY HANDS UNFURL, MY HEART OPENS TO THE SKY
Mo 21.8.2023 20:00
Seit mehreren Jahren ein Fixpunkt im Programm von dotdotdot: Die Filmreihe SIGN NIGHT rückt Kino in internationalen Gebärdensprachen ins Licht der Leinwand. »As my hands unfurl, my heart opens to the sky«, beschreibt die gehörlose britische Künstlerin Cathy Mager in einem Gedicht das Gefühl von Freiheit und Empowerment durch Gebärdensprache und Gehörlosenkultur, das sie empfindet. Ihr Text ist titelgebend für ein Filmprogramm, das die expressive Schönheit und Poetik der Gebärdensprachen feiert: Gebärden als Aufbegehren in einer Welt, die nur für Hörende eingerichtet zu sein scheint und in der es immer noch an gemeinsamen Räumen und gleichen Chancen mangelt – aber auch als Schlüssel zu den metaphorischen Dimensionen, in denen sich Träume für die Zukunft, Hoffnungen und Vorstellungen von Glück überhaupt erst beschreiben lassen.
• • •
Gespräch im Anschluss an die Filmvorführung
Gäste: Alice Xiaoshu Hu (Sign Night Shanghai) & Franz Steinbrecher (Gebärdenverse)
Moderation: Oliver Suchanek
(ÖGS mit Dolmetschung auf Deutsch)
For several years, dotdotdotʼs SIGN NIGHT series has been celebrating cinema in international sign languages on the big screen. »As my hands unfurl, my heart opens to the sky.« With these words the Deaf British artist Cathy Mager describes her feelings of freedom and empowerment through sign language and Deaf culture. Her poem inspired a film program that celebrates the expressive beauty and poetics of sign languages: Signs as means of rebellion in a world that seems to be centered around the hearing and in which there is still a lack of common spaces and equal opportunities – but also as key to metaphorical dimensions where dreams for the future, hopes and notions of happiness can be expressed.
• • •
Discussion after the film screening
Guests: Alice Xiaoshu Hu (Sign Night Shanghai) & Franz Steinbrecher (Gebärdenverse)
Host: Oliver Suchanek
(Austrian Sign Language with German translation)
Sprachen / Languages
🤟 Moderation und Gespräch mit Gebärdensprachdolmetschung (ÖGS) / Introduction and talk with Austrian Sign Language interpretation
💬 Filme in Originalfassung mit englischen Untertiteln (bzw. in englischer Originalfassung) und deutschen Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen / Films in original version with English subtitles (respectively in English original version) and German subtitles for the Deaf and hard of hearing
🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users
Kuration
Lisa Mai
Fotos
-
DEAR HEARING WORLDAdam Docker / Großbritannien 2019DEAR HEARING WORLD
DEAR HEARING WORLD
Adam Docker / Großbritannien 2019 / 4 min / Omd/eU (SDH)Deutliche Worte an die hörende Welt: Im nächtlichen London setzt Adam Decker das gleichnamige Gedicht von Raymond Antrobus aus seiner von der Kritik gefeierten Debüt-Gedichtsammlung »The Perseverance« eindrucksvoll in Szene. Die Spoken Word Performance des gehörlosen Autors verbindet sich mit der Performance der gehörlosen Schauspielerin Vilma Jackson in britischer Gebärdensprache und dem pulsierenden Soundtrack von Enos Desjardins zu einer Brandrede gegen Audismus.
Credits
Play Film
-
SIGN NIGHT: HAND SHIPS SAILCathy Mager / Großbritannien 2020SIGN NIGHT: HAND SHIPS SAIL
SIGN NIGHT: HAND SHIPS SAIL
Cathy Mager / Großbritannien 2020 / 6:30 min / Omd/eU (SDH)Träume für die Zukunft, Botschaften an den Nachthimmel: Die gehörlose britische Künstlerin Cathy Mager inszeniert ein poetisches Zwiegespräch zweier Liebender in britischer Gebärdensprache als raumgreifende Projektion auf Gebäude im Zentrum von Bristol. Die faszinierende Installation – der Abschluss eines sehr aufwändigen Entstehungsprozesses in durch den Lockdown erzwungender Distanz – untersucht Kommunikationsbarrieren, die durch das Tragen von Masken entstehen, und die soziale Isolation, die viele gehörlose Menschen während der COVID-19-Pandemie erlebt haben.
Credits
-
HEARTBEATBoaz Blume / Niederlande 2022HEARTBEAT
HEARTBEAT
Boaz Blume / Niederlande 2022 / 3:45 min / Omd/eU (SDH)Breaking doors down / Freeing our hands / Live! – Am Ende des Labyrinths ein Poem, ein Donner, ein Herzschlag. Solo-Performance des gehörlosen niederländischen Dichters Boaz Blume, Mitglied des Kollektivs »Kitchen’s Light«.
Credits
Play Film
-
WHAT IS HAPPINESSClaire Clark / Großbritannien 2019WHAT IS HAPPINESS
WHAT IS HAPPINESS
Claire Clark / Großbritannien 2019 / 6 min / OmdU (SDH)Eine einfache Frage, die einen Kosmos an Antworten öffnet: Junge Menschen schildern Vorstellungen von Glück in diesem 6-minütigen Filmpoem nach einem Gedicht von Claire Clark, das Gebärdensprache in ihrer poetischen Expressivität zeigt.
Credits
Play Film
-
SIGN NIGHT SHANGHAI: UNFURLCathy Mager / Großbritannien/China 2022SIGN NIGHT SHANGHAI: UNFURL
SIGN NIGHT SHANGHAI: UNFURL
Cathy Mager / Großbritannien/China 2022 / 4:10 min / Omd/eU (SDH)Kollaboration zwischen der gehörlosen britischen Künstlerin Cathy Mager und der gehörlosen Performerin Alice Xiaoshu Hu. Nachdem Cathy Magers im COVID-19-Lockdown entstandener Film SIGN NIGHT – virtuell – bis nach China gereist war, kamen die beiden Künstlerinnen miteinander in Kontakt und schufen ein Filmpoem, das sich auf vielfältigen Bedeutungsebenen als Projektion auf der Fassade des Shanghai Duolun Museum of Modern Art entfaltete.
In ihrem Gedicht beschreibt Cathy Mager das Gefühl von Freiheit und Empowerment durch Gebärdensprache und Gehörlosenkultur, das sie empfindet: »As my hands unfurl, my heart opens to the sky.« Die einfühlsame und ausdrucksstarke Interpretation durch Alice Xiaoshu Hu übersetzt es in das Wachstum einer Lotusblüte, das Ausdauer und Widerstandsfähigkeit erfordert. Nicht zuletzt thematisiert diese Übersetzung auch die Auswirkungen des Klimawandels auf die globale Artenvielfalt.
Cathy Mager: »Gebärdensprache hat die Fähigkeit, komplexe wissenschaftliche visuelle Darstellungen der Natur auszudrücken und die geheimnisvolle Naturwelt mit Tiefe und Details darzustellen, was oft in schriftlicher Form viel schwieriger zu erreichen ist. Es ist wichtig die Rolle anzuerkennen, die gehörlose Menschen in relevanten Diskussionen über Klimawandel und Biodiversität spielen.«
Credits
REGARD SILENCE
MIRA EL SILENCIO
Santiago Zermeño / Mexiko 2022 / 29 min / Omd/eU (SDH)Wie erleben und gestalten gehörlose Menschen Poesie und sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten? In einem Kreativlabor erforscht eine Gruppe von Gehörlosen die mexikanische Gebärdensprache und erweitert dabei stets die Grenzen des Ausdrückbaren. Filmemacher Santiago Zermeño begleitet den Prozess und versucht in seinem Dokumentarfilm eine Annäherung an die Unübersetzbarkeit und Unreduzierbarkeit von metaphorischen Dimensionen und die Poetik der Gebärdensprache. Die Hörenden tauchen in eine Welt ein, deren Wesen und Schönheit sich auf der Kinoleinwand offenbart. REGARD SILENCE feierte im Rahmen der ethnocineca 2023 Österreich-Premiere. Wir freuen uns sehr, diesen bemerkenswerten Film in Kollaboration mit der ethnocineca noch einmal zeigen zu können!
Credits
Play Trailer
-
IMAGININGS (FEAT. KITCHEN’S LIGHT)Anja Hiddinga / Niederlande 2022IMAGININGS (FEAT. KITCHEN’S LIGHT)
IMAGININGS (FEAT. KITCHEN’S LIGHT)
Anja Hiddinga / Niederlande 2022 / 13:15 min / Omd/eU (SDH)Gebärden als Aufbegehren: Die Mitglieder des niederländischen Performance-Kollektivs Kitchen’s Light geben in der Verfilmung des Gedichts »Walls and Dreams« ihrer Wut über die Herausforderungen einer Welt, die nur für Hörende eingerichtet zu sein scheint, aber auch ihren Hoffnungen Ausdruck. Regisseurin Anja Hiddinga lässt in pulsierendem Rhythmus Musikvideo-Ästhetik in Gebärdenpoesie fließen, wo Reime nicht durch Klang sondern durch Bewegungen entstehen.
Credits
Play Trailer
CLOSER THAN EVER: WILD SUMMON