An den »unmöglichsten« Orten blühen zarte romantische Verbindungen: in New York, der lautesten Stadt der Welt, inmitten der Zombie-Apokalypse und am Set eines Pornofilms. Große Gefühle und großes Kino in Gebärdensprache: Von der Schönheit und Komplexität der Sprache und der Liebe erzählt dieses charmante Kurzfilmprogramm. An diesem besonderen barriereFREItag wird der Spieß umgedreht: Alle Filme werden in Originalfassung gezeigt – der Gebärdensprache des jeweiligen Landes –, für (noch) nicht gebärdensprachkundige Menschen gibt es deutsche Untertitel.
Weltweit drehen zahlreiche gehörlose Filmschaffende ihre Filme in Gebärdensprachen, ihren jeweiligen Erstprachen, darunter auch der Wiener Christoph Kopal, dessen bilinguales Musikvideo I VASTEH’ DI NED an diesem Abend seine Weltpremiere feiert, und der gehörlose britische Schauspieler Matt Kirby, der unter anderem fixes Mitglied des Ensembles der Comedy-Serie DEAF FUNNY ist.
Filmtalk
Gespräch mit Christoph Kopal (I VASTEH’ DI NED), Matt Kirby (THE KISS & HANDS SOLO) und Monika Haider (equalizent) im Anschluss an das Filmscreening. Moderation: Lisa Mai.
Barrierefrei für gehörlose und schwerhörige Menschen
• Filme in Originalfassungen mit deutschen Untertiteln (HoH)
• Moderation und Filmtalk mit Übersetzung in Gebärdensprache (ÖGS)
• Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten
Support
NICE TALKING TO YOU
NICE TALKING TO YOU
Saim Sadiq / USA 2018 / 20 min / OmdU (HoH)Zwei Fremde gehen eine stille Verbindung ein – in der lautesten Stadt der Welt. Bane Fakih und Colin Bates (u.a. bekannt als Hauptdarsteller der Musical-Version von Stephen Daldrys BILLY ELLIOT) spielen die Hauptrollen in diesem romantischen New-York-Film über eine kurze, unerwartete Begegnung mit dem besonderen Twist.
Credits
COMING OUT
COMING OUT
Louis Neethling / Großbritannien 2006 / 6:30 minScreening: OmdU (HoH) / Streaming: OmeU
Ein Teenager bringt endlich den Mut auf, sich gegenüber seiner Mutter zu outen. Warum versteckt er »schmutzige« Magazine und Videos in seinem Zimmer? Was wird sein Vater zum Coming-out sagen? Überraschende Enthüllungen bergen neue Chancen fürs Familienleben in diesem witzigen Kurzfilm über die Identität gehörloser Menschen.
Credits
THE KISS
THE KISS
Charlie Swinbourne / Großbritannien 2014 / 7:20 minScreening: OmdU (HoH) / Streaming: OmeU (HoH)
Beim ersten Date erhält ein hörendes Paar unerwartet »Hilfe« von einem gehörlosen Paar. In seinem witzigen Kurzfilm zermalmt der britische Regisseur Charlie Swinbourne, der u.a. die Comedy-Serie DEAF FUNNY kreiert und viele weitere Kurzfilme in BSL (British Sign Language) realisiert hat, pointiert Vorurteile über die Kultur und Sprache gehörloser Menschen.
Credits
LONGHAND
LONGHAND
John Marcucci / Kanada 2015 / 6 min / OmdU (HoH)Amanda, eine gehörlose junge Frau, verfolgt zielstrebig ihren Traum von der Karriere beim Militär. Ihr Partner Ben, mit dem sie gemeinsam für die Aufnahmetests trainiert, hat ihr etwas zu beichten, was ihre Beziehung in Frage stellen wird.
Credits
Play Trailer
- GRANZZLA & NIKLAS: I VASTEH’ DI NED
GRANZZLA & NIKLAS: I VASTEH’ DI NED
Christoph Kopal / Österreich 2018 / 5:40 min / OmdU»Du rufst mi von hinten, i glaub von der Seiten / Drum glaubst i bin deppert schon von da Weitn.« – In seinem Song thematisiert der Wiener Dialekt-Singer-Songwriter Granzzla wie Hörbeeinträchtigungen eine romantische Beziehung verkomplizieren können – wenn das nötige Einfühlungsvermögen fehlt. Der gehörlose Filmemacher Christoph Kopal hat das Musikvideo dazu mit Unterstützung von Gebärdensprachinterpretin Yvonne Schönbauer alias Niklas bilingual umgesetzt.
DAWN OF THE DEAF
DAWN OF THE DEAF
Rob Savage / Großbritannien 2016 / 12 minScreening: OmdU (HoH) / Streaming: OmeU
Die Zombie-Apokalypse in einer stillen, düsteren Kinodeutung: Die Beziehung einer gehörlosen jungen Frau zu ihrer Freundin steckt in der Krise, nun wird die Situation auch noch von unheimlichen Ereignissen überschattet, auf die niemand gefasst zu sein scheint. DAWN OF THE DEAF – zu sehen in Originalfassung (British Sign Language) mit Untertiteln – begeisterte auf mehr als 100 internationalen Filmfestivals und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Credits
- HANDS SOLO
HANDS SOLO
William Mager / Großbritannien 2009 / 15 minScreening: OmdU (HoH) / Streaming: OmeU
Dass gehörlose Menschen durch die Benutzung der Gebärdensprache geschickt mit den Händen sind, liegt auf der Hand, aber über so viel Flexibilität staunt man doch. Der gehörlose Vernon feiert ob seiner besonderen Fingerfertigkeiten unter dem Pseudonym Hands Solo Erfolge als »porn star with the midas touch«. Ein Kamerateam begleitet ihn bei seiner Arbeit … Herrliche Porno-Mockumentary, gespickt mit zahlreichen Filmzitaten.
Credits
MUSEUMSGESCHICHTEN