SIGN NIGHT: THE EDGE OF MY SKIN
Gebärdenverse X dotdotdot
So 4.8.2024 20:30
FESTIVALERÖFFNUNG
Sie ist seit mehreren Jahren ein Fixpunkt im Programm von dotdotdot: Die Filmreihe SIGN NIGHT rückt Kino in Gebärdensprachen und Gehörlosenkultur ins Licht der Leinwand. Wir können uns keinen schöneren Auftakt für die 10. Jubiläumsausgabe des Festivals vorstellen, als ihn mit lieben Freund*innen in vielen Sprachen zu feiern. Die Veranstaltung findet in Österreichischer Gebärdensprache statt und wird auf Deutsch gedolmetscht.
Wir freuen uns sehr auf euch!
• • •
▹ Begrüßung / Lisa Mai (Festivalleitung) & Gäste
▹ Ausstellungseröffnung Deaf Journey – Der Weg zur Identität / Oliver Suchanek (Gebärdenverse)
▹ Filmprogramm / In sechs beachtenswerten und zutiefst persönlichen Videoarbeiten setzen sich die gehörlosen Künstler*innen Sofya Gollan (Australien), Christine Sun Kim (Deutschland), Chella Man (USA), Nathan Crossan-Smith (Großbritannien) und Christoph Kopal (Österreich) mit technischen Lösungen und Tücken in der Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden auseinander. Wo die eigene Haut endet, beginnt die Verbindung mit dem Außen. Was bedeutet es für die eigene Identität als Gehörlose*r, wenn sie von technischen Hilfsmitteln durchdrungen ist, die den Körper in den eines Cyborgs verwandeln?
▹ Comedy Performance / Pam Eden
▹ Filmtalk / Moderation: Soph Comini (Gebärdenverse)
FESTIVAL OPENING
For several years, dotdotdotʼs SIGN NIGHT series has been celebrating cinema in sign language and Deaf culture on the big screen. We can’t imagine a better start to the 10th anniversary edition of the festival than to celebrate it with dear friends in many languages. The event will take place in Austrian Sign Language and will be interpreted into German. Films will be screened with German and English subtitles (SDH). We are very much looking forward to celebrating with you!
• • •
▹ Introduction / Lisa Mai (Festival Director) & Guests
▹ Exhibition Opening Deaf Journey – Der Weg zur Identität / Oliver Suchanek (Gebärdenverse)
▹ Film Program / In six remarkable and deeply personal video works, the Deaf artists Sofya Gollan (Australia), Christine Sun Kim (Germany), Chella Man (USA), Nathan Crossan-Smith (Great Britain) and Christoph Kopal (Austria) explore technical solutions and pitfalls in communication between Deaf and hearing people. Where your own skin ends, the connection with the outside world begins. What does it mean for your own identity as a Deaf person when it is permeated by technical aids that turn your body into a cyborg’s?
▹ Comedy Performance / Pam Eden
▹ Film Talk / hosted by Soph Comini (Gebärdenverse)
Sprachen / Languages
🤟 Moderation und Gespräch mit Gebärdensprachdolmetschung (ÖGS) / Introduction and talk with Austrian Sign Language interpretation
💬 Filme in Originalfassung mit englischen Untertiteln (bzw. in englischer Originalfassung) und deutschen Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen / Films in original version with English subtitles (respectively in English original version) and German subtitles for the Deaf and hard of hearing
🦻 Induktive Höranlage für Träger*innen von Hörgeräten/-implantaten / Induction loop for CI and hearing aid users
Filmtalk
Christoph Kopal / I VASTEH’ DI NED (2018) & ANDI MACHT’S (2023)
Pam Eden / Künstlerin, Performerin und Dolmetscherin
Oliver Suchanek / Kuration Ausstellung Deaf Journey – Der Weg zur Identität
Moderation: Soph Comini (Gebärdenverse)
Kuration
Lisa Mai
Fotos
-
[CLOSER CAPTIONS]Christine Sun Kim / USA/Deutschland 2020[CLOSER CAPTIONS]
[CLOSER CAPTIONS]
Christine Sun Kim / USA/Deutschland 2020 / 7:45 minScreening: Ome/dU (SDH) / Streaming: OmeU (SDH)
Die in Berlin lebende gehörlose Künstlerin Christine Sun Kim macht sich viele Gedanken über Untertitel. Und stellt die Hörenden vor eine schonungslose Tatsache: Aus Perspektive einer Gehörlosen sind die meisten Untertitel … ziemlich bescheiden. Wie könnte das Problem gelöst werden? Christine Sun Kim schlägt in ihrer humorvollen Videoarbeit für das Pop-Up Magazine eine literarische Alternative vor. Keine Angst vor atmosphärischen Umschreibungen!
Credits
Play Film
-
THRESHOLDSofya Gollan / Australien 2023THRESHOLD
THRESHOLD
Sofya Gollan / Australien 2023 / 8 min / Ome/dU (SDH)In ihrer Videoarbeit THRESHOLD widmet sich die gehörlose Filmemacherin Sofya Gollan einer zutiefst persönlichen Auseinandersetzung damit, was es bedeutet, Maschinen als Teil des Körpers zu haben. Die Akzeptanz eines Cochlea-Implantats ist kein automatischer, nahtloser Eintritt in eine Welt voller Klänge. Die Entdeckung dessen, was damit gehört werden kann, empfindet sie als erstaunlich und willkommen – solange sie die tiefe Stille bewahren kann, die sie von Geburt an erfüllt.
Credits
-
THE DEVICE THAT TURNED ME INTO A CYBORG WAS BORN THE SAME YEAR I WASChella Man / USA 2023THE DEVICE THAT TURNED ME INTO A CYBORG WAS BORN THE SAME YEAR I WAS
THE DEVICE THAT TURNED ME INTO A CYBORG WAS BORN THE SAME YEAR I WAS
Chella Man / USA 2023 / 3:30 minScreening: Ome/dU (SDH) / Streaming: OmeU (SDH)
Der gehörlose Künstler Chella Man erforscht in seiner Videoarbeit für das Powerhouse Museum in Sydney die komplexe Beziehung zu den Freiheiten und Einschränkungen, die für ihn Cochlea-Implantate mit sich bringen. Das Cochlea-Implantat ist eine elektronische Hörprothese, die Schwerhörigen und Gehörlosen das Hören ermöglicht. Elektroden werden in die Gehörschnecke im Innenohr implantiert und über eine Sendespule mit dem Sender und Empfänger verbunden, der außen am Kopf angebracht wird. Doch was bedeutet die Cyborg-Identität für die Identität als gehörloser Mensch?
Credits
Play Film
-
GRANZZLA & NIKLAS: I VASTEH’ DI NEDChristoph Kopal / Österreich 2018GRANZZLA & NIKLAS: I VASTEH’ DI NED
GRANZZLA & NIKLAS: I VASTEH’ DI NED
Christoph Kopal / Österreich 2018 / 5:40 min / Ome/dU (SDH)»Du rufst mi von hinten, i glaub von der Seiten / Drum glaubst i bin deppert schon von da Weitn.« – In ihrem Song thematisieren der Wiener Dialekt-Singer-Songwriter Granzzla (Musik und Gesang) und Nicci Schönbauer alias Niklas (Gebärdensprache) wie Hörbeeinträchtigungen eine romantische Beziehung verkomplizieren können – wenn das nötige Einfühlungsvermögen fehlt. Der gehörlose Filmemacher Christoph Kopal hat das Musikvideo dazu bilingual umgesetzt.
Credits
-
MISH + GRAHAMNathan Crossan-Smith / Großbritannien 2022MISH + GRAHAM
MISH + GRAHAM
Nathan Crossan-Smith / Großbritannien 2022 / 12 min / Ome/dU (SDH)Wir schreiben das Jahr 2032. Die Connect App hat alles verändert: Sie könnte die Antwort auf die Krise der Sozialfürsorge sein – oder der Beginn der Kommerzialisierung der Pflege. Nathan Crossan-Smiths Zukunftsvision MISH + GRAHAM erzählt die Geschichte einer ungewöhnlichen Freund*innenschaft zwischen zwei Fremden in vier Begegnungen, die zwischen Gebärdensprache (BSL) und gesprochenem Englisch wechseln.
Credits
-
ANDI MACHT’SChristoph Kopal / Österreich 2023ANDI MACHT’S
ANDI MACHT’S
Christoph Kopal / Österreich 2023 / 11:15 min / Ome/dU (SDH)Andi ist ein Macher. Und ein technophiler Nerd mit Leidenschaft für flotte Autos und smarte Devices. Heute soll ein spannender Produkttest live für die Kamera festgehalten werden: Andi hat das erste Navigationssystem in Gebärdensprache entwickelt! Doch die Technik hat ihre Tücken, wenn sie schon an grundlegenden Dingen wie Internet-Empfang scheitert. Der neueste Film des in Wien lebenden gehörlosen Filmemachers Christoph Kopal ist eine beißende Technik- und Mediensatire, samt Pannen und Werbeblock.
Credits
-
AugustWoche 1
-
Woche 2
-
Woche 3
-
Woche 4
-
Woche 5
-
SeptemberWoche 6
-
Woche 7
WHO WE ARE: COUNTER WORLD NARRATIVES